MANHATTAN SHORT 2017

Сайты друзья

86online

ya-rod_b

pdu_b

Авторизация

Пятьдесят оттенков серого

Fifty-Shades-of-Grey-450

Режиссер: Сэм Тейлор-Джонсон

Сценарий: Келли Марсел, Э.Л. Джеймс

Продюсер: Дэна Брунетти, Майкл Де Лука, Э.Л. Джеймс

Оператор: Шеймас МакГарви

Композитор: Дэнни Элфман

Художник: Дэвид Уоско, Лорел Бергман, Майкл Динер

В ролях:  Джейми Дорнан, Дакота Джонсон, Люк Граймс, Виктор Расук, Элоиза Мамфорд, Марша Гей Харден, Рита Ора, Макс Мартини

Жанр: мелодрама

Премьера: 12 февраля 2015

В прокате: до 4 марта 2015

Возраст: 18+

Продолжительность: 124 мин. / 02:04

 

Анастейша Стил — скромная студентка, живущая вместе с близкой подругой-сокурсницей Кейт. За неделю до выпускного в университете, Анастейша, по просьбе заболевшей Кейт заменить её, берёт интервью у молодого красавца-миллиардера Кристиана Грея. Интервью складывается не очень удачно, и Анастейша не думает, что они когда-либо встретятся вновь. Неожиданно Грей появляется в хозяйственном магазине, где девушка работает продавцом. Их знакомство продолжается, и Анастейша постепенно узнаёт о тайных сексуальных увлечениях богача…


Комментарии 

 
0 # Накопилось... а тут на тебе)Редактор 05.02.2015 17:45
Посмотрел сначала нижнее видео – листанул удачно на трейлер сразу попал (на 1:58 – кому интересно также)). Очень понравилось! Хоть и luxury/hedonism, но динамика хорошая.

Потом уже решил посмотреть полный трейлер, ну там, хорошее качество, недостающие кадры, первод... :cinema:
и тут я резко обломался – такой перевод, что вся сила и магия разваливается, я даже не про голоса, а про слова.

Слава Богу что трейлеры обычно переводят не те, кто переводит фильм... так что будем надеется что в кино останется магия от создателей. Хотя бывает и наоборот...

Вообще, странно это. Иногда кажется, что переводчики или дублеры не замечают приколов или сильных моментов и переводят как попало. Но если ты уже знаешь, что здесь то или другое от авторов должно быть... то негодование безгранично.

Хороший пример – 7 психопатов. Гоблин, съел кучу классных приколов просто переводя все своим матерным второсортным. Ду!@#$%^ж лучше, что удивительно. Пример: сцена с негритянкой, которая так объясняет свою ситуацию, что самый кровожадный убийца её должен простить. У Гоблина – эта сцена никак не играет, а превращается в обычную криминальную хронику. Гоблин мне нравится – например, в криминальном чтиве или во властелине колец :scool: Но здесь другой смысл в фильме и он не ловит фишку, такое сложилось ощущение.

Другой яркий пример на ту же тему "Впритык" – комедия road-trip Тодда Филлипса, с Галифианакисом и Дауни Мл. Тот фильм который фору даст всем его следующим Мальчишникам, на мой взгляд. Так вот в переводе трейлера было столько приколов, что я ждал фильм просто как очумевший, а в кино как будто намеренно именно те приколы, что вошли в трейлер были переведены и сказаны так убого, что на первом и втором просмотре разочарование было очень сильным...

Но нам-то не привыкать)) Такого разочарования можно навспоминать из далекого детства...

Это все похоже на ту икону 19 века, помните? Все равно что оставить висеть её в том виде, в котором она была, когда бедную бабушку застукали за процессом реставрации.
Для тех кто забыл, как это было ссылка: kp.ru/.../...

Ну да ладно. Привет тем, кто узнал:
Love. Peace. Unity. Respect.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
 
 
+1 # МАГИЯ?))kиноkофеWоколад 13.02.2015 19:57
Друзья, если мы хотим смотреть нормальное кино, надо перестать смотреть плохое, пусть оно будет со 5000 оттенков серого. Все равно, это коричневый цвет с запахом!

Дайте людям нормальное кино. Левиафан хотя бы привезите людям! Пусть хоть немногие сходят, пусть хоть немногие подумают над мыслью режиссера.
Ребятки, на нашей похоти зарабатывают! Им не надо придумывать сюжет, сценарий, достаточно набрать в поиске заветное слово...
Единственный выход - не ходить! :-)
тоже наболело!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
 
 
0 # почему не показывают??djfhhch 15.07.2015 11:03
Почему в планете не показывают фильм убрать из друзей???
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
 
 
0 # RE: почему не показывают??AdminKino 15.07.2015 21:02
Он не умещается в роспись, так как у нас всего один зал.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать | Сообщить модератору
 

Добавить комментарий

Правила комментариев просты. Будьте культурны и придерживайтесь темы материала, в противном случае комментарии будут удалены. Чтобы не заполнять постоянно поля Имя и E-mail, не расшифровывать картинку и не дожидаться модерации комментариев - зарегистрируйтесь на сайте.


Защитный код
Обновить

toafriend
Copyright © 2010 Официальный сайт кинотеатра в ГКЦ "Планета". Powered by «Of course We Are ))»
All trademarks are the property of their legal owners.